Invictus - De oövervinneliga
Håll den, håll den. Klara?
- Ja, kom igen. Upp, upp, upp. - Kom igen grabbar, tackla, tackla.
SYDAFRIKA, 11 FEBRUARl, 1990
Bra jobbat, killar. Bra jobbat.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Vem är det, sir?
Det är den där terroristen Mandela. De har släppt ut honom.
Kom ihåg den här dagen.
Det här är den dagen då vårt land gick åt skogen.
Kom, så sticker vi.
Jag kan meddela att mr Nelson Mandela kommer att bli frigiven-
-från Victor Verster fängelset-
- på söndag den 11 februari, omkring klockan 15.00.
Där är mr Nelson Mandela.
Mr Mandela, en fri man-
- som tar sina första steg mot ett nytt Sydafrika.
Det här är ögonblicket som världen har väntat på.
Det är dagens toppnyhet här i Sydafrika och runt om i världen.
Den nyligen skedda frigivningen av Nelson Mandela-
- har startat en maktkamp mellan ANC och dess svarta rivaler.
Det rapporteras att regeringen i hemlighet har gett vapen-
-till dessa grupper och bidragit till-
- att våldsamheter har brutit ut överallt i landet.
Sydafrika verkar stå inför ett inbördeskrig.
Mr Mandela har rest till Durban-
- för att försöka övertyga 100000 arga ANC-anhängare i frontlinjen-
-att sluta fred.
Ta era knivar och era gevär och era macheter-
-och kasta dem i havet.
Efter fyra års prat är dagen som de svarta sydafrikanerna-
-kämpat för äntligen här.
De är för första gången fria att rösta tillsammans med vita.
Uppskattningsvis 23 miljoner människor röstade i dag.
Jag, Nelson Rolihlahla Mandela-
- svär härmed att vara trogen Republiken Sydafrika.
Aldrig, aldrig, aldrig mer-
-skall någon i detta underbara land-
-behöva uppleva förtryck-
- och utstå förödmjukelsen av att vara världens stackare.
Madiba!
Här är han. Som ett urverk.
Han är en lätt måltavla.
Ja, god morgon.
Hur står det till?
- Vi är på hugget, Madiba. - Bra.
- Hur mår din mor, Linga? - Mycket bättre, tack.
Bra, utmärkt.
GOD MORGON MR PRESIDENT
Håll koll åt vänster.
Madiba. Madiba.
Ingen fara.
Vad står det?
Det står "Han kan vinna ett val, men kan han leda ett land?"
Efter inte ens en dag på jobbet är de redan ute efter dig.
Det är en befogad fråga.
Den här dagen markerar början av en ny tid i Sydafrika-
- när president Mandela tillträder sin tjänst i Pretoria.
Han ställs inför frågor som ekonomisk stagnation, arbetslöshet-
- och ökad brottslighet medan han samtidigt-
- balanserar mellan de svartas önskningar och de vitas rädslor.
Jag trodde inte jag skulle få uppleva detta. Jag tycker synd om dig.
Du har hela livet framför dig. Hur kommer det att bli nu?
- Var inte så dyster. - Ja.
Jag tillsatte vitaminer. Det behövs så här i influensatider.
- Säg till Nerine när du kommer hem. - Tack, mamma.
Jag säger bara en sak, Francois.
Se på Angola, Mocambique och Zimbabwe.
Vi står på tur.
De kommer att ta våra jobb och jaga bort oss rätt ut i havet.
Vänta bara.
God morgon.
- God morgon. - God morgon.
- God morgon, allesammans. - God morgon.
Du har varit hos hårfrisörskan, Brenda. Vad snyggt.
Tack, Madiba.
Vi måste prata om dina kabinettmöten och om ministrarna.
- Ett ögonblick, bara. - Ja, Madiba.
- Efter er, kamrat president. - Tack, sir.
Presidentens ämbetskontor, god morgon.
Brenda.
Samla ihop all personal. Alla som inte redan har gett sig av.
Nu? Allesammans?
- Ja, tack. - Ja, Madiba.
Mina damer och herrar, vill ni följa med mig, tack.
Presidenten vill prata med er.
- Här kommer han. - Ja.
Han vill få nöjet att själv avskeda oss.
- Jag vill att ni står härute. - Ja, men Madiba...
Jag kan inte prata med dem om jag står gömd bakom män med vapen.
- God morgon. - God morgon.
God morgon.
- Hur mår ni i dag? - Bra.
Vad trevligt att få träffa er.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Några av er vet säkert vem jag är.
Jag kunde inte undgå att se de tomma kontoren-
-när jag kom hit i morse.
Och alla flyttlådor.
Ni har naturligtvis rätt att ge er av, om ni nu vill det.
Om ni känner att ni inte kan arbeta tillsammans med den nya regeringen.
Då är det bättre att ni ger er av.
På en gång.
Men om ni packar ihop av fruktan för-
-att språk eller hudfärg-
- eller tidigare arbete gör er oförmögna att jobba här-
- vill jag säga att ni inte behöver vara rädda för detta.
Det som är verby är verby.
Det förflutna tillhör det förflutna.
Vi ser på framtiden nu.
Vi behöver er hjälp.
Vi vill ha er hjälp.
Om ni vill stanna kvar-
- kommer ni att göra ert land en stor tjänst.
Allt jag begär är att ni arbetar efter er bästa förmåga-
-och med ett gott hjärta.
Jag lovar att göra detsamma.
Om vi lyckas med detta, blir vårt land ett strålande ljus i världen.
Tack.
- Är det fortfarande morgon? - Ja.
Kan vi få se månadsschemat, när du får tid över?
- Ja. - Vi måste planera säkerheten.
Presidentens ämbetskontor, god morgon.
Ja, sir, vi ska ordna det åt er.
Vi behöver fler män.
Pratade du med Brenda om det?
Ja, i går.
Det måste vara Jessie med schemat.
Kom in, min sköna.
Vad är det här?
Mr Jason Tshabalala?
Ja, det är jag. Är jag arresterad?
Kapten Feyder med trupp anmäler sig för tjänst, sir.
Vilken tjänst?
Vi är presidentens livvaktsgarde och är anvisade till detta kontor.
Här är våra order.
Ni är säkerhetspoliser, eller hur?
Papperen är undertecknade.
Jag bryr mig inte om att de är...
Vänta här.
Ursäkta att jag stör, sir.
Du ser upprörd ut, Jason.
Det står fyra säkerhetspoliser på mitt kontor.
- Vad har du gjort? - Inget.
De säger att de är livvakter och har order undertecknade av dig.
Ja. Dessa män är specialtränade av elitförbandet SAS.
De har mycket erfarenhet. De skyddade de Klerk.
- Men det innebär inte att de... - Du frågade ju efter fler män.
- Ja, jag frågade efter... - När jag syns offentligt...
...ser folk mina livvakter.
Du representerar mig direkt.
Regnbågsnationen börjar här.
- Försoningen börjar här. - Försoningen, sir?
Ja, försoningen, Jason.
För inte så längesedan försökte dessa män döda oss.
De fyra på mitt kontor kan till och med vara dessa män.
Ja, jag vet.
Förlåtelsen börjar också här.
Förlåtelsen befriar själen.
Den tar bort rädslan. Det är därför den är ett sådant mäktigt vapen.
Snälla Jason, försök.
Ursäkta att jag störde, sir.
Vänta lite.
Två kopior av schemat.
Tack, Jessie.
Jason, kan vi göra oss av med dessa killar nu?
Det här är månadens schema.
Vi går igenom arbetsuppgifterna.
- Ja. - Va?
Du, Jason. Jag måste prata med dig.
Kan vi lita på dem?
Det kan vi inte, men det är vad Madiba vill. Kom.
Några speciella order eller villkor?
Nej. Jo, förresten.
Madiba vill att ni ler när ni föser bort folk.
Menar du allvar?
Ja. Det är det nya Sydafrika.
Madiba?
Det är presidentens klannamn.
Det är vad vi kallar honom.
Vi kommer att kalla honom mr President.
Kan vi gå igenom schemat nu?
Kom lite närmare, mina herrar.
Hur ska han hinna göra allt det här? När tar han en paus?
Han säger att han har vilat tillräckligt i fängelset.
- Det här är ett problem. - Vilket då?
Rugbymatchen.
England mot Springboks på Loftus-stadion.
Ja, det blir ett problem för England. Vi kommer att Donner dem.
Jag menar inte matchen. Jag bryr mig om...
- ...att presidenten visar upp sig. - För tusen fulla killar.
Sportfans?
Ja, sportfans.
Som inte röstade på honom och som förmodligen hatar honom.
Och som föddes med vapen i sina händer.
Vad är det?
Låt oss välkomna kapten Francois Pienaar-
- och det sydafrikanska laget Springboks till Pretoria.
Dagens domare är Colin Hawke från Nya Zeeland.
Bokke! Bokke! Bokke!
Okej, killar.
Håll ögonen på folkmassan hela tiden. Ni stannar i mitten av planen.
Han går in, skakar hand och går därefter tillbaka.
- Förstår ni? - Ja.
Okej, kom igen.
Mina damer och herrar, det är ett stort nöje för oss-
- här på Loftus Versfeld att få välkomna vår nyvalde president.
Mr Nelson Mandela.
Mandela!
Lycka till, kapten.
Tack, mr President. Tack.
- Lycka till. - Tack så mycket.
- Lycka till. - Tack.
- Lycka till, Chester. - Ja, sir.
- Lycka till. - Tack.
Sir.
- Stoppa honom. - Nej, stanna hos honom.
- Tack för att du ärar vår nya flagga. - Det är ett sant nöje, sir.
Tack ska du ha.
Hur mår ni? Hur mår ni?
- Härligt att se er. - Tack, tack så mycket.
- Madiba. - Hej.
Madiba? Madiba? Vi försenar rugbymatchen, sir.
Ja, naturligtvis.
- Varför stoppade du honom inte? - Försök själv nästa gång.
- Gör han så där ofta? - Fråga mitt magsår.
- Tur att det bara var en mugg. - Och att han inte såg den.
Jodå, han såg den. Han ser allt.
Jag hatar rugby.
Anfall!
- Jag är med! - Här, onside, onside!
Kom igen! Nu, nu!
Försök, England.
England, poäng av Ben Clarke, nummer 13.
England 11, Sydafrika 0.
Jävlar.
Killarna menar allvar. Tappa inte fokus.
Kom igen killar, fokusera, fokusera!
- Kom, killar. - Ja, kom igen nu.
Snygg målspark.
Vi kan väl jobba lite under tiden?
- Vi har många löften att hålla. - Ja, det har vi.
Det är inte för sent, om killarna bara skärper till sig.
Annars börjar huvudena rulla.
Kom igen, era jävlar.
Vart ska vi vända oss för utländska investeringar?
Där pengarna finns.
Amerika, England, Saudiarabien.
Hur långt är det till VM?
Ungefär ett år.
Det är tillräckligt med tid för förbättringar.
Mr President.
Hoppas inte på för mycket.
Vi är en jäkla skamfläck.
England 24, Sydafrika 9.
Ser ni alla gamla apartheidflaggor?
De är en skamfläck.
Men även en konstitutionell rättighet.
Ja, tillsammans med apartheidhymnen.
Men det är dags att gå vidare.
Kolla på det här.
Alla vita hejar på Springboks.
Alla svarta hejar på England.
Vi brukade göra det på ön.
Vi hejade på vem som helst utom på Boks.
Fångvaktarna blev mycket arga.
Ja, naturligtvis.
Ursäkta att jag är sen. Hur går det?
Mycket dåligt.
Det kanske är lika bra.
Hurså?
Jag kommer precis från ett möte med nationella sportkommittén.
Det finns ett stöd för att lägga ner Springboks emblem och färger.
Om de spelar dåligt kan det vara ett bra läge för en förändring.
Det här kan vara sista gången vi ser grön-guldfärgerna.
Jäkla skit.
Francois Pienaars lag kom till Loftus-stadion i eftermiddags.
De var oförberedda och arroganta.
De gick iväg 80 minuter senare-
- som strykrädda byrackor med svansarna mellan benen.
Jag är i alla fall glad.
Inte för att de förlorade, utan för att vi inte-
- kan ignorera det faktum att vi är fullständigt oförberedda-
- att ta tillbaka vår placering i den internationella rugbytoppen.
Om mindre än ett år börjar VM i rugby.
Jag är lättad över att vi är värdland-
- och att vi automatiskt kvalar in i tävlingarna.
- Någon får sparken. - Jag är osäker på...
- ...om vi kvalar in på våra meriter. - Vem kommer det att bli?
Pienaars lag spelade utan disciplin.
Utan strategi och utan mod.
- Och därför... - Han försöker få dem att sparka mig.
Han är bara bitter över att Springboks var bojkottade när han spelade.
Kanske det, men folk lyssnar på honom.
De är en skam för vår nation.
Och jag kan säga, utan fruktan för protester-
-att dessa 15...
...så kallade män förtjänade inte att bära de vördade grön-guldfärgerna.
Här är din muti, Madiba. Jag värmde mjölken.
Du är alldeles för god för mig, Mary.
Din dotter ringde och avbokade sitt besök till helgen.
Sa hon varför?
Nej, det gjorde hon inte. Hon sa att hon var ledsen.
Jag förstår.
Behöver ni någonting annat?
Nej tack, jag går och lägger mig.
God kväll, Dada.
God kväll, Mary.
Walter Rubusana Memorial Församlingskyrka
- Hej. Varsågod. - Gud välsigne dig.
Tack.
- Här har du ett par fina byxor. - Gud välsigne dig.
Varsågod.
Gud välsigne dig.
Du kan skatta dig lycklig. Det är en Springbok träningströja.
Den är lite stor, men varm och hållbar.
Varsågod.
Ta den, den är din.
- Varför vill han inte ta emot den? - Han får stryk om han bär den.
För att Springboks spelar så dåligt?
För dem representerar Springboks fortfarande apartheid.
Nästa punkt på vår agenda.
Nationella säkerhetsrådet kommer med följande omröstningsförslag:
Det som står som en permanent symbol för apartheideran-
-nämligen Springboks färger, emblem-
-och namn ska avskaffas omedelbart.
Alla sportlag som representerar Sydafrika-
-ska från och med nu kallas-
-för Proteas.
Kamrater, vi föreslår en handuppräckning om förslaget.
Om det blir ett jämnt resultat ordnar vi en sluten omröstning.
Alla som röstar för att avskaffa Springboks, räcker upp en hand.
- Länge leve Proteas! - Leve!
Båda enheterna till bilarna.
Iväg till bilarna. Gå.
Vad ska jag säga till den japanska delegationen?
Jag delegerar det till dig.
- Ska jag informera vicepresidenten? - Nej.
Vi borde åtminstone säga till sportministern.
Nej.
Jag avråder bestämt från detta, särskilt om du gör det själv.
Det skapar ett intryck av enväldigt ledarskap.
Du riskerar att fjärma dig från ditt kabinett och parti.
Ditt råd är noterat.
Madiba. Folket vill det här. De hatar Springboks.
De vill inte representeras av ett lag som de inte hejar på.
Jag vet, men i denna fråga har folket fel.
Det är mitt jobb, som vald ledare, att visa dem detta.
Du riskerar ditt politiska kapital.
Du riskerar din framtid som ledare.
Om jag är rädd för att göra det, förtjänar jag inte att vara en ledare.
Riskera åtminstone ditt ledarskap för något viktigare än rugby.
Säg åt killarna att jag snabbt vill åka till Eersterust.
Vi i styrelsen vill hylla er för er uthållighet-
-och för ert mod.
Sjung med i vår hymn.
Kamrater, kamrater, och alla körmedlemmar.
Vi skulle inte avbryta sången om det inte var väldigt viktigt.
Välkommen, president Mandela.
Tack.
- Madiba. - Välkommen, Madiba.
- Tack. - Mandela.
- Tack.
Jag tackar er. Slå er ner.
Le.
Bröder...
...systrar...
...kamrater.
Jag är här för att jag tror att ni har fattat ett beslut-
- baserat på otillräcklig information och framsynthet.
Jag är medveten om er omröstning.
Jag är medveten om att den var enhällig.
Men jag tycker ändå att vi ska återupprätta Springboks.
Att vi omedelbart återupprättar deras namn, emblem-
-och deras färger.
Jag ska säga er varför.
På Robben Island-
- var alla mina medfångar i Pollsmoor fängelset afrikander.
I 27 år-
-studerade jag dem.
Jag lärde mig deras språk.
Läste deras böcker-
-och deras poesi.
Jag ville lära känna min fiende-
-innan jag kunde besegra honom.
Och vi segrade, eller hur?
Alla som sitter här segrade.
Våra fiender är inte längre afrikander.
Sydafrikanerna är våra kamrater-
-och våra demokratiska vänner.
Och de uppskattar Springbokrugby.
Om vi tar det ifrån dem, förlorar vi vänskapen.
Vi blir då vad de fruktade att vi skulle vara.
Vi måste var bättre än så.
Vi måste överraska dem-
-med medkänsla.
Med återhållsamhet och storsinthet.
Jag känner till om allt som vi har blivit förnekade.
Men det här är inte en tid för hämnd.
Det här är en tid att bygga upp vår nation-
- och att använda varje tegelsten som finns tillgänglig.
Även om tegelstenen är invirad i grönguld.
Ni valde mig som er ledare.
Låt mig leda er.
Vilka är med mig?
Tolv röster. Tolv.
Rena överflödet. Vi behövde bara ytterligare en ja-röst.
Och om du inte hade fått den?
Partiet är i beslutsposition.
Ursäkta, Madiba, men vi har problem överallt.
Bostäder, mat, jobb, brottslighet, vår valuta.
Det går inte att avbryta statliga åligganden för att blidka minoriteten.
Men det måste jag.
Minoriteten kontrollerar polisen, armén och ekonomin.
Om vi förlorar dem, kan vi inte ta itu med andra frågor.
Det här med rugbyn är alltså bara ett politiskt utspel?
Det är ett mänskligt utspel.
Om vi tar ifrån dem vad de älskar-
- saker som Springboks och deras nationella hymn-
- förstärker vi bara rädslorna mellan oss.
Jag kommer att göra allt för att förhindra detta.
Annars kommer det att förgöra oss.
...42, Sydafrika 20.
Ölen smakar skit.
Det är inte ölen.
Ta en till.
Ta en öl, allihopa.
Skicka runt.
Jag vill föreslå en skål.
För smaken av nederlag.
Drick upp.
Kom ihåg det här, och lova er själva att aldrig smaka på det igen.
Du har rätt, det smakar skit.
Här är schemat för utlandsresan.
Låt mig se.
Vad sa han?
Han frågade när det är planlagt att sova.
- Och att uträtta mänskliga behov. - Du.
Om Madiba klarar det, klarar vi det med.
I vår gemensamma kamp-
-som har gjort oss fria-
- och trängt undan rasismens gränser.
Miljontals av vårt folk vill tacka er-
-och återigen tacka er.
Jag kommer med ett meddelande.
Folket i USA-
- öppnar marknaden för oss och investerar i vårt land.
Och i Japan träffade president Mandela japanska ämbetsmän-
- när han avslutade sin resa till Fjärran Östern.
Och det rapporteras samtidigt att president Mandela-
- kommer att besöka Sydafrika denna vecka.
Säg inte så, gamle man.
Det är kallt.
- God morgon, Madiba. - Hur mår ni?
- Bra, tack. - God morgon, sir.
Hur mår familjen, Hendrick?
Bara bra, sir. Och hur mår er familj?
Jag har en väldigt stor familj.
42 miljoner.
Jag vill inte promenera i dag.
- Vi frågar aldrig om hans familj. - Men han frågar om vår.
Tänk efter lite. Han har separerat från sin fru och sina barn.
Hur ofta är de här?
Han är inget helgon, utan en man med en mans problem.
Vi behöver inte påminna honom om problemen.
Brottssiffrorna ökar i Sydafrika
- God morgon, Madiba. - God morgon.
- Tusen tack. - Hoppas det smakar.
Springboks lagledare sparkade
Ja.
Pienaar stannar som kapten
Mycket bra.
- God morgon, Brenda. - God morgon, Madiba.
- Jag gillar din klänning. - Tack.
- Det här är till dig. - Vad är det?
Dina lönebesked. Du har inte tagit ut lönen.
- Vad är det? - Det här är förfärligt.
Det är vad de Klerk fick, plus en ökning för inflation.
Idag meddelade president Mandela att han anser...
- Tack. - ...att hans lön är för hög.
De är överbetalda hela bunten.
Han donerar därför en tredjedel av månadslönen till välgörenhet.
Om jag hade hans hus och bilar skulle jag också donera en tredjedel.
- Det skulle du aldrig göra. - Pienaar, hej.
Vänta lite.
Mandela säger att han vill inspirera...
- Visst, säkert. - ...andra ledare och statsråd.
- Tack, tack så mycket. - Knappast.
De roffar åt sig allt vad de kan.
Det måste vara hans flickvän.
Han vet att jag skulle mörda honom.
Vad är det?
Vem var det?
- Ja... - Jag sa ju att de var hans flickvän.
Jag är inbjuden på te.
- Med vem? - Med presidenten.
För Sydafrikas rugbylag?
Räkna dina fingrar efter att ni har hälsat.
Presidenten.
Han vill dricka te med mig om två veckor.
Mr Francois. Säg till Madiba att busservicen är dålig-
- och alldeles för dyr. Han måste göra något åt det.
- God natt, allesammans. - God natt, Eunice.
Tack.
Vad tusan vill han dig?
Jag vet inte.
Lugna ner dig, Francois. Du har träffat honom förr.
- Vi skakade hand på rugbyplanen. - Och du röstade inte ens.
Han är ändå president, Nooks.
Jag spelar rugby. Vad ska jag säga till honom?
Säg "Tack för att ni bjöd in mig".
Vad händer om jag säger något dumt?
Det gör du inte. Jag hämtar upp dig här.
- Hejdå. - Där är Francois.
- Francois, får vi ta ett kort. - Får vi ta ett kort?
Ja, titta hit, tack.
- Hur är det? - Vill du kommentera?
Titta vem som ska dricka te.
Min brorson ville ha hans autograf.
- Vem? - Francois Pienaar.
- Vem visar honom vägen? - Jag gör det.
- Inga autografer. - Jag vet hur jag ska sköta mitt jobb.
Vem är Francois Pienaar?
Skämtar du? Han är Springboks lagkapten.
Jag gillar fotboll.
Du vet väl vad man säger om fotboll.
En gentlemannasport som spelas av huliganer.
Fast rugby är, å andra sidan, en huligansport spelad av gentlemän.
Ja, ja, den har vi hört förr. Den var inte ens rolig första gången.
- Får jag fråga dig en sak? - Ja, självklart.
Hurdan är han?
Mitt arbete för den förre presidenten innebar att vara osynlig.
Den här presidenten vet att jag gillar engelsk kola-
- och han tog med kola till mig efter sitt besök i England.
Ingen är osynlig för honom.
Vänta här. En av hans assistenter kommer snart och hämtar dig.
Toaletten är där borta.
Jaha, tack.
Vad har vi för chanser i VM? På allvar.
Jag lovar att vi kommer att göra vårt bästa.
Presidentens ämbetskontor.
Hurdan är han?
Han är inte så stor som han ser ut på TV.
Och vi har inte en jäkla chans i VM.
Presidentens ämbetskontor.
Mr Pienaar, den här vägen.
Tack.
Gå in bara.
Francois.
Vilken ära.
Vad glad jag är. Tack för att du kom för att träffa mig.
Ja, sir. Tack för inbjudan, mr President.
Hur är det med din vrist, Francois?
- Min vrist? - Jag hörde om skadan. Är den bra?
Sanningen är, sir, att man ändå inte spelar på 100 procent.
Ja, det gäller både sport och i verkliga livet.
- Ja, sir. - Slå dig ner.
Sätt dig här. Det skarpa ljuset gör ont i mina ögon.
Mrs Brits, ni är dagens ljuspunkt.
Ja, sir.
Mrs Brits, detta är Francois Pienaar, Springboks lagkapten.
Ska jag hälla upp, sir?
Nej, jag gör det hellre själv.
Tack så mycket, Mrs Brits.
Hur vill du ha ditt te, Francois?
Med mjölk, tack.
Engelsmännen har gett oss mycket.
Inklusive rugby.
Men eftermiddags te är det bästa.
Varsågod.
Tack, sir.
Du har ett mycket svårt jobb.
Har jag?
Jag jobbar med handelsaffärer.
Lagkapten för Springboks.
Ett mycket svårt jobb.
Inte i jämförelse med ert jobb, mr President.
Ingen försöker slita mig i stycken när jag jobbar.
Nej, sir.
Säg mig, Francois-
- vad har du för filosofi när det gäller ledarskap?
Hur inspirerar du ditt lag att göra sitt bästa?
Jag har alltid trott på att vara ett ledande exempel, sir.
Det är riktigt, mycket riktigt.
Men hur får man dem att bli bättre än de tror att de kan vara?
Det är mycket svårt.
Kanske genom inspiration.
Hur inspirerar vi oss till stordåd när inget annat duger?
Hur inspirerar vi alla som finns omkring oss?
Jag tror ibland att man gör det genom andras arbete.
På Robben Island-
- kunde det hända riktigt hemska saker.
Då fann jag inspiration av en dikt.
- En dikt? - En viktoriansk dikt.
Det är bara ord.
Men de hjälpte mig att stå upp när jag bara ville lägga mig ner.
Men du har inte åkt hit för att lyssna på en gammal man-
-som pratar om oviktiga saker.
Mr President, det låter viktigt i mina öron.
Om man åker till en viktigt match-
- pratar ingen i bussen under hela vägen till stadion.
- De förbereder sig. - Just precis.
Men när vi är klara, säger jag åt chauffören att spela något.
Något som jag har valt och som vi alla känner till.
Vi lyssnar tillsammans på orden.
Och de hjälper.
Jag minns när jag var inbjuden till OS i Barcelona 1992.
Alla i stadion hälsade på mig med en sång.
På den tiden såg framtiden-
-vår framtid, väldigt dyster ut.
Men att höra den sången sjungas av människor från hela vår jord-
-gjorde mig till en stolt sydafrikan.
Sången inspirerade mig att åka hem och göra bättre ifrån mig.
Den fick mig att förvänta mig mer av mig själv.
Får jag fråga vad det var för en sång?
Det var "Nkosi Sikelel iAfrika".
En mycket inspirerande sång.
Vi behöver inspiration, Francois.
För att kunna bygga vår nation-
- måste vi alla överträffa våra egna förväntningar.
Hurdan är han?
Han liknar ingen annan jag har mött.
Det hoppas jag. Vad ville han?
Vad pratade han om? Om rugby? Vad pratade han om?
Det är som att prata med en vägg. Vad sa han?
Jag tror att han vill att vi ska vinna VM.
Ursäkta mig.
Boks är segerhungriga
Vad tror du om det?
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det.
Okej.
Han ser ut som en av poliserna-
- som tvingade bort oss när du satt i fängelse.
Jag tycker inte om att se er skaka hand-
-och jag är inte den enda.
Du kritiserar utan att förstå.
Du koncentrerar dig bara på dina egna känslor.
Det är själviskt, Zindzi.
Det tjänar inte nationen.
Zindzi, snälla du, vänta.
Zindzi, jag...
Här.
- Ge det här till din mor, är du snäll. - Vad är det?
Det är ett armband som jag hittade.
Varför slänger du inte bort det?
Det tillhör inte mig.
Om hon lämnade det, ville hon att det skulle slängas.
Mrs Pienaar sa att du har läst färdigt.
Ja, självklart.
- Kom igen. - Lågt, bra jobbat.
- Sätt igång. - Slå till.
VM spelas vart fjärde år.
Sexton lag från världens alla länder kvalificerar sig.
Fyra grupper med fyra lag-
- spelar på nio olika platser runt om i landet.
Två lag från varje grupp går vidare till kvartsfinalerna.
Elfenbenskusten kvalificerar sig. Det är fantastiskt.
Enligt experterna går vi till kvartsfinalerna men inte längre.
Enligt experterna borde du och jag fortfarande sitta i fängelse.
Du närvarar personligen vid finalen-
- och på öppningsmatchen mellan Australien och Springboks.
Finalen sänds direkt till över en miljard människor i världen.
Kommer en miljard människor att se oss?
Det är ett fantastiskt tillfälle.
Du tränar dem stenhårt idag.
- Ja. - Kom igen, killar.
Jag har inte ens börjat.
Vi är kanske inte världens bästa lag-
- men vi ska i alla fall bli det mest vältränade.
Fortsätt, killar.
- Kom igen, bit ihop. - Jäklar.
- Brenda. - Ja, sir?
Ring upp Sydafrikanska rugbylagets ledning.
- Ja. - Tack.
En gång till.
Hör på, killar. Dr Luyt vill säga något.
God eftermiddag.
Vad bra att ni tränar så hårt.
Jag har ett kort tillkännagivande.
Som en del i PR-verksamheten inför VM-
- ska ni hålla rugbyträning i städer runtom i landet.
Ja, jag vet. Ni har redan mycket att tänka på.
Det här är en begäran från höjdarna.
De riktiga höjdarna.
Tack.
Det här är rena skiten.
Vad ska det här föreställa? Är vi cirkusdjur nu?
Vi har inte tid med sånt här skit. De förväntar sig vårt bästa.
Att vi ger järnet, och så ger de oss mer jobb.
Vad tycker du om det här, Chester?
Jag försöker inte tänka på det, eftersom det stör mitt rugbyspel.
Där har vi en rugbyspelare. Prata med dem.
Få dem att förstå. Vi har inte tid med det här.
Ja.
- Ja. - Jag tänker inte prata med dem.
Varför inte det?
Vi har blivit mer än bara ett rugbylag-
-och det är lika bra att vi vänjer oss.
- Är det du eller Mandela som pratar? - Precis.
Ni känner mig bättre än så.
Tiderna förändras.
Och vi måste också förändras.
Jäklar.
Jag är glad att jag inte bor här.
Kör runt här.
Glöm inte att vi har kamerorna på oss hela tiden.
Vilket jäkla skämt.
Chester! Chester! Chester!
Chester, bollen är din.
- Vad ska jag göra? - Det du gör bäst.
Sätt fart.
Vem vill spela rugby?
Vem känner till om reglerna?
- Jag. - Vilka är reglerna?
Du tacklar en annan spelare när domaren inte ser.
Nej, nej, den första regeln är-
- att bollen bara kan passas i sidled eller bakåt. Ska vi försöka?
- Ja. - Okej. Ställ er på rad.
Då kör vi, grabbar.
Är ni klara? Okej, passa.
Håll upp händerna.
Ja!
Så här gör ni. Passa den. Jag springer så här.
Jag är där.
Nu... spring nu.
Precis så.
Och fånga den. Kan ni dela upp er i grupper med tre i varje grupp?
Ett, två, tre.
- Bokke! - Ja!
- Bokke! - Ja, ja, ja!
ETT LAG ETT LAND
Ytterligare en del i vår nationella PR-kampanj-
- är att alla detaljhandlare tar en symbolisk summa för plastkassar.
- Vi tror att detta kommer att... - Ursäkta mig.
Ursäkta, mr Minister. Allt det här låter fantastiskt-
- och vi återkommer till detta, men jag vill bara se på en sak.
Fotboll är vanligtvis deras favoritsport-
- men det ändrades idag när barnen roade sig med Springboks-
- under det överraskande besöket då Francois Pienaar...
Ser du? Den bilden är värd mer än alla tal i världen.
Det här är en del av presidentens "ett lag, ett land"-kampanj.
HEJA CHESTER!
Det här är Johan de Villiers, direkt från flygplatsen i Kapstaden.
Springboklagets flyg har precis landat.
- Tack. - Grönguldfärgerna har bara en vecka...
...på sig för att avsluta sitt tuffa träningsprogram.
Jag måste erkänna att jag är vagt optimistisk.
Jag säger "vagt", för enligt min ringa mening-
- har Springboklaget visat för mycket träning på planen-
- och för mycket engagemang utanför planen.
Det blir svårt att slå ett topplag som Australien i öppningsmatchen-
- särskilt som vi har att göra med ett orutinerat lag-
-som brukar förlora viktiga matcher.
Det här är Johan de Villiers i Kapstaden-
- som lämnar över till studion i Johannesburg.
- Tack Johan, för din rapport. - Vad säger man runtom i världen...
...om våra chanser att besegra Australien?
Alla tror att de besegrar oss, och om de gör det måste vi-
- spela mot England och Nya Zeeland om vi vill ta oss till finalen.
Det är alltså mycket viktigt att vi vinner över Australien?
Tack.
Madiba? Kabinettministrarna är här för att prata om resan till Taiwan.
Ja, jag kommer strax.
Tack, sir.
PRESIDENTENS ÄMBETSKONTOR Invictus
RUGBY-VM 1995 Sydafrika
En vecka, killar.
Krypskyttar ska vara på stadion och de kringliggande byggnaderna.
Inga problem.
Det ska vara full bevakning på de två ingångarna.
Två ingångar?
Vi beslutar inte vilken väg han tar förrän i sista stund.
Här ska finnas poliser i uniformer, i civilkläder och prickskyttar.
Och bombhundar.
Om det behövs fler män, står en arméenhet beredda.
Vi tar inte några chanser, mina herrar.
Presidenten kommer att vara i en utsatt position.
Alldeles för utsatt.
Brenda.
Jag har läst på.
Om mötet i Taiwan? Bra.
Nej, inte precis.
Förhör mig.
De ser ut som huliganer.
Håll för namnen och kolla om jag känner igen dem.
André Joubert. Gavin Johnson.
Var det rätt?
Ja, Madiba.
Jag brukade göra så när jag läste juridik.
Det är alldeles för lätt att känna igen Chester.
Men det kommer att ändras. Det måste det.
Lagmöte efter middagen.
Francois!
Lycka till, Springboks!
Kom hit är ni snälla.
- Skicka runt dem. - Är det hemläxan?
Ja, ungefär.
Se till att alla får en.
Vad är det?
Vi måste lära oss sången. Vi kan inte låtsas kunna den längre.
Det bryr sig ingen om, så länge vi vinner.
De bryr sig visst om det.
Det är deras jäkla sång.
- En galen terroristsång. - Sjöng man den, blev man arresterad.
Ja, men nu är den en nationalhymn.
Jag kan inte ens läsa den, eller uttala orden.
Det är upp till er. Ta den om ni vill.
Det betyder "Gud välsigne Afrika".
Det kan vi använda oss av.
Har ni alltid varit en rugbyfan, mr President?
Folk känner inte till att jag själv spelade rugby-
-som student vid Fort Hare.
Det är ett tufft spel, nästan lika tufft som politik.
Hur tror ni att det går för Springboks?
Jag tror det kommer att gå bra.
Deras engagemang är fantastiskt.
Det sägs att ni brukade hålla på vilket annat lag som helst-
-som spelade mot Springboks.
Det stämmer ju inte längre.
Jag stödjer killarna till 100 procent.
Om jag inte kan ändra mig när omständigheterna kräver det-
- hur ska jag då begära att andra gör det?
- Francois. - Välkommen, mr President.
Mina herrar.
Ursäkta mig att jag stör er dagen före er viktiga match.
Jag vill bara önska er lycka till personligen.
Ibland, men alltför sällan, får jag som president göra vad jag vill.
- Mr President, det här är... - Jag vet vem det här är.
- André. Lycka till. - Tack så mycket, sir.
- Brendan. Lycka till. - Mr President.
- Gavin. - Mr President.
- Lycka till, James. - Mr President.
- Lycka till. - Tack.
- Japie. - Tack, sir.
Lycka till.
- Kunde du föreställa dig det här? - Lycka till.
Hur skulle jag kunna det?
- Det är en ära, sir. - Tack. Lycka till.
- Mr President. - Lycka till.
Tack så mycket.
- Lycka till. - Tack, sir.
- Sir. - Lycka till.
- Sir. - Lycka till, grabben.
Lycka till.
- Hennie, lycka till. - Sir.
Men...
...var är Chester?
Han är skadad, sir.
Det är knäsenan. Vi försöker hålla tyst om det.
Kommer han att vara borta under hela VM?
Vem vet, när det gäller knäsenan?
Vi saknar honom.
Hela landet kommer att sakna honom.
- Mina herrar... - Mr President.
- Ja, Hennie? - Det här är från oss.
Jag känner mig hedrad.
Verkligen hedrad.
Och ni ska veta-
-att ni har fullt stöd av ert land.
Lycka till, allesammans.
- Tack, sir. - Gå med mig, Francois.
Jag har något åt dig.
Något som har hjälpt mig under alla år.
Jag hoppas den hjälper dig med.
Tack, mr President.
Tack.
Det är dags att sova, Dada.
Jag stannar uppe lite till. Stämningen i landet är entusiastisk i kväll.
Doktorn sa att du behöver din sömn.
Doktorn har inget sinne för tillfällen.
En bra lucka från klungans baslinje.
Bra resultat idag.
Det råder perfekta förhållanden inför en fullsatt stadion.
Stark tackling. Snygg överlämning.
Hej.
- Tack. - Tack, sir.
Vet du vad som är bäst med att vara lagkapten?
- Äran? - Nej.
Man slipper dela rum.
- Nej, nej, jag kan inte. - Vi har inte gjort det på veckor.
Jag måste vara arg i morgon.
Vad är det här?
En dikt från presidenten.
Hur kan dikten hjälpa ditt rugbyspel?
På samma sätt som ditt besök. Den ger mig inspiration.
Kom igen!
Håll ställningarna!
- Vad hände? - Vi tog poäng.
Kom igen!
Försök, Australien.
SYDAFRIKA 17 AUSTRALIEN 13
Ja.
Nummer 10, Stransky.
Ja! Ja!
- Vi vann. - Gjorde vi?
Bra, Dada.
- Mycket bra. - Det är vackert, Dada.
- Vad säger du nu? - Det var fantastiskt.
Ni måste vara mycket glad.
Vem skulle inte vara glad att få dansa med en sådan vacker kvinna.
- Mr President, ni överdriver. - Inte alls.
Min far var Xhosa, så han var en polygamist.
Som du vet, är jag inte det.
När jag ser på dig, avundas jag min far.
Säg ett, två, tre, fyra!
Löpträning klockan 06.00.
- Va? - Skicka vidare.
- Löpträning klockan 06.00. - Du måsta skämta.
- Klockan sex. Drick upp. - Slut på det roliga.
Joel, löpträning klockan 06.00.
Jag hoppas ni har mer fart i benen nästa vecka.
- Hej, Nooks. - Cappie, hur är det?
- Ändrade planer, kom. - Din sluga jäkel.
Kom igen, killar.
DIAS KAPSTADEN
De brukade smuggla in grus från gården-
- och slänga det på golvet. Då hörde de när vakterna kom.
- Får vi se presidentens cell? - Ja, naturligtvis.
Herregud, kan du fatta det här?
Numret på dörren är 46664-
- vilket innebär att han var fånge 466 och att han fängslades 1964.
Vi har ställt i ordning allt som det var.
Följ med mig.
Från nattens mörker som omger mig
Svart som graven från pol till pol
Jag tackar vilka gudarna än är
För min oövervinnliga själ.
I omständigheternas grymma grepp
Har jag varken darrat eller skrikit högt.
Under ödets grymma klubba
Är mitt huvud blodigt, men okuvat.
Bortom denna plats bland vrede och tårar
Framträder enbart skuggornas fasor
Och ändå kommer årens plågor
att se mig orädd vandra fram.
Det gör inget att porten är trång
Eller att boken är fylld med straff
Jag är herre över mitt öde
Jag är kapten över min själ.
Här borta.
Dada? Madiba?
Sir?
Vad hände?
Det är ren utmattning, men det kan förvärras utan behandling.
Han ordineras fullständig vila.
Jag pratar inte om att jobba från sängen.
Inga samtal, besök, möten och ingen politik.
Han kommer inte att gå med på det.
- Då sätter jag honom i karantän. - Jag hotar honom med sjukhus...
- ...om han inte uppför sig. - Jag avbokar allt.
Jag kommer tillbaka och kollar att han inte arbetar.
Avboka inte resan till Taiwan. Inte än.
Chester är tillbaka.
Tillbaka i linjen.
Försök till Sydafrika, poäng av Chester Williams.
SYDAFRIKA - 16 VÄSTRA SAMOA - 0
ELLIS PARK-STADION
Okej.
Dra åt helvete.
Fast boll, grön insättning.
Spelet är över. Slutresultat: Sydafrika 42, Samoa 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
RUGBY-VM 1995 SEMIFINAL
Madiba?
- Det här är delegationen som... - Jag vet vilka de är.
Välkomna. Tack för att ni kommer för att träffa mig.
Tack. Hur står det till?
- Bara bra. Välkomna. - Tack.
Mina damer och herrar, vi ber om ursäkt för förseningen.
Semifinalmatchen mellan Sydafrika och Frankrike börjar så snart det går.
- Nu gäller det. - Kom igen!
...förväntar oss en större tillväxt än inom något annat område.
Tillverkningen svarar för 40...
...för att gynna våra internationella affärsallianser.
Vi ser en stark utveckling inom rederi-och datorbranschen.
- Vår information... - Ursäkta mig.
Ja, naturligtvis mr President.
Låt oss fortsätta om 10 minuter.
Det här är bra, riktigt bra.
Vilka är våra nästa motståndare?
Nya Zeeland spelar mot England i morgon. Då vet vi.
Jag förstår.
Se till att mitt schema är fritt under hela matchen.
Ja, Dada.
Det här är bra, riktigt bra.
Fantastiskt.
- Kolla vilket kraftpaket. - Där springer han. Två.
- Snyggt. - Fantastiskt försök.
Laget gratulerar återigen sin store lagkamrat.
Lomu börjar bli en av de mest skrämmande...
Vi kan väl jobba lite, när vi är här?
Njut av rugbyn.
...VM semifinal mot England.
En bra lucka från klungans baslinje.
Har jag förstått det hela rätt.
Nya Zeeland spöar ett lag som krossade oss förra året.
- Tack för påminnelsen. - Ja.
- Och han är... - Vi måste tackla...
- ...mycket bättre än engelsmännen. - Ja, verkligen.
- Det gör vi. - Verkligen.
Det här är Lomus andra försök.
Killen gillar verkligen att göra poäng mot England...
Är det staternas juridiska tjänstebeskrivningar?
De finns kvar efter matchen.
Där är sparken.
Jag är faktiskt president.
Och det är en bra målspark.
Kollar du på den här killen? Han är ungefär lika stor som du, men...
- Hur mycket väger den här Lomu? - Ungefär 120 kilo.
Jävlar. Lika mycket som jag.
Ja, men du är långsam.
Lomu söker kontakt varje gång han får bollen.
- Ja. - Det är bra för vår del.
Ja.
Jag kan bryta mina egna lemmar, men den killen ska inte få göra det.
Det gäller mig med.
- Vi håller på dig. - Hela vägen.
Det knuffas mycket i uppställningen.
De kämpar för sina positioner.
Försök skruva den när du passar. Kolla här.
- Ja. - Nej.
Mål.
Du måste slänga dig.
Tycker du fortfarande att jag slösar bort tiden med rugby?
- Han är fri och kommer... - Brenda.
Meddela sportministern-
- att jag vill ha en full rapport om Nya Zeelands lag All Blacks.
Den här rugbyn. Handlar det fortfarande om ren politik?
Ja, självklart.
...och också över försökslinjen.
- Älskling. - Hej.
- Hej, Nerine. - Francois.
- Tappa inte bort dem. - Tack, Francois.
Jag, mamma, Nerine.
Vänta, det är fyra stycken.
Vem ska ha den fjärde?
Heja AmaBokoboko!
All Blacks besegrar Irland, 43-19.
- Jag förstår. - De vann över Wales med 34-9.
- Jag förstår. - De vann över Japan med 145-17.
145 poäng? I en match?
Det är nytt internationellt rekord.
De vann över Skottland med 48-30 i kvartsfinalen.
- Du såg matchen mot England. - Ja.
45-29, och inte ens i närheten.
Det verkar som om de är omöjliga att stoppa.
Om motståndarlaget sätter press på dem, blir Lomu helt galen.
Om de fokuserar på Lomu, blir de andra fria.
Och så har vi det här med "haka".
En maorisk kampsång. Ja, den är mycket mäktig.
Mina källor säger att All Black-
- vinner hälften av sina matcher tack vare sången.
Hur kan vi slå dem?
Jag har tränarens telefonnummer. Vill du ringa och fråga?
Nej, jag vill inte distrahera dem.
Men hur ska vi kunna vinna?
Vi kanske inte gör det. Deras chanser är 2-1.
Vi har överträffat alla förväntningar både på och utanför planen.
Det räcker inte. Inte när vi är så nära.
Landet hungrar efter stordåd.
Här har du en proteindrink från din mamma.
Tänker du på morgondagen?
Nej.
Morgondagen blir ändå som den blir.
Jag tänker på hur man kan vistas 30 år i en liten fängelsecell-
- och hur man som en fri man kan förlåta de ansvariga.
Kom nu. Det finns inget mer du kan göra.
Har jag talat om att jag hatar rugby?
Ja, en eller två gånger.
Jag vill att han ska vara skyddad i morgon, det är allt.
Det vill vi alla.
Biljetterna var slutsålda långt innan laget blev populärt.
Det kommer inte precis att vara en regnbågsnation därute.
Det är så verkligheten ser ut.
Allt som behövs är en idiot som försöker göra ett uttalande-
- eller en dåre som tror att han hör Gud prata till honom i radion.
Det har hänt tidigare, men inte i dag.
Inte när vi vaktar och inte i dag.
ELLIS PARK-STADION
- Flaggmålningar för endast 5 rand. - Stick.
Det är lugnt.
Vi befinner oss i Ellis Park denna historiska dag.
Åskådarna har redan högt ställda förväntningar.
Deras älskade grönguldlag-
- har på något sätt lyckats utmana alla förväntningar.
Men nu ska de spela mot ett lag som inte liknar något annat.
All Blacks är kanske ett av de största internationella lagen-
-med en spelare som Jonah Lomu-
- som är den mest dominanta jag någonsin har sett.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Slutdestination, kapten.
Notera att jag tar över kontrollerna.
Vederbörligen noterat.
Från och med nu tar jag fullt ansvar för vad som sker.
Ser du jetplanet i öster?
- Har de tillstånd för det? - Inte från oss.
Var är han?
På VIP-läktaren.
Ta honom därifrån nu.
Det hinner vi inte.
LYCKA TILL BOKKE
Vad tusan var det?
- Bokke! - Ja!
Kom igen.
Välkomna till Ellis Park, Johannesburg, och till finalen i rugby-VM 1995.
Vi välkomnar Sydafrikanska Springboks.
Bokke! Bokke! Bokke!
Och Nya Zeelands All Blacks.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
HEJA BOKKE!
Mina damer och herrar, vi välkomnar-
- presidenten i Republiken Sydafrika, mr Nelson Mandela.
Dr Nelson Mandela, Sydafrikas president-
-i tröjan med nummer 6 på ryggen.
Det kommer inte All Blacks att gilla.
Francois, ditt land är mycket stolt över dig.
Tack, sir.
- Lycka till. - Tack.
- Här är Ruben Kruger. - Mr President.
- Hej. Lycka till. - Tack.
Lycka till.
Alla lagmedlemmar är på plan med dr Mandela...
Chester.
Jag vill att du ska veta att hela landet stödjer dig.
- Lycka till. - Tack, sir.
Lycka till.
Vilken händelse här i Ellis Park.
Aldrig förr har jag sett så många flaggor på en sportarena.
- Hej. - Vår kapten.
Det är en ära, sir.
- Mr President. - Lycka till.
- Jonah. - God eftermiddag, sir.
- Trevligt att träffa dig. - Tack.
Jag är lite rädd för dig.
Och där är store Jonah Lomu, en stor dag för honom.
- Var försiktiga nu. - Ja.
Lycka till.
Nelson! Nelson! Nelson!
Dr Mandela lyfter nu kepsen och hälsar till 62000 människor...
Eunice!
En fantastiskt flygbild över Ellis Park-stadion.
En stark känslosam stund för båda lagen.
Zuki's Spritaffär
Mina damer och herrar, Sydafrikas nationalsång.
Sydafrikanska nationalsånger.
Vilken imponerande syn här i Johannesburg.
Nu börjar matchen.
Okej.
Vi borde kanske slå vad.
Du satsar allt ditt guld mot alla våra får.
En låda vin ligger mer i linje med vad jag tänkte på.
Firandet är över.
Nu börjar matchen och vi väntar på Nya Zeelands "haka".
Det är en kampsång som maorierna sjunger innan de går ut i strid.
Utanför, utanför!
...Nya Zeeland med tävlingarnas bästa attacker.
De första 20 minuterna blir kritiska.
Sydafrika har störst fördelar i klungorna-
- men jag tror inte att Nya Zeeland kan bilda en svag klunga.
Passa ut den!
Sydafrika hade den i maulen och de borde ha spelat den.
Snyggt samspel av Nya Zeeland. Nu får de en chans.
Gå in.
Bryt.
Kom hit, killar.
Vad tusan håller vi på med?
Lomu fintar bort oss.
Forwards, vi måste bilda klungor.
Avbryt honom snabbt i första fasen. Lomu får inte ta bollen.
Han dödar oss.
Men om Lomu tar bollen, så får någon-
- James, Joost eller någon annan-
- tackla den jäkla killen och klänga sig fast.
Hjälp kommer, vi hjälper till.
Vi ser att Nya Zeeland gjorde ett försök-
- och passade bollen till vänster till Lomu, så han fick en öppning.
Nya Zeeland har haft mest tillfällen i matchen.
Nu, nu, nu!
Straff. Buren boll.
Där är märket.
Kapten, positioner.
Snygg spark av nummer 10, Andrew Mehrtens.
Fördel till Nya Zeeland.
Andrew Mehrtens är en fantastisk uthalv-
- som är född i Durban, här i Sydafrika.
Nu får Stransky en spark som är lika viktig som Mehrtens...
Bra spark av nummer 10, Joel Stransky.
Nya Zeeland börjar om.
Straff. Buren boll.
Positioner.
En viktig spark för Nya Zeeland.
Straffsparken är omvänd. Andrew Mehrtens för Nya Zeeland.
Poängställningen är nu: Nya Zeeland 6, Sydafrika 3.
En fin spark från Mehrtens. Tretton minuter har gått.
Det står 6 mot 3. Nya Zeeland leder över Sydafrika.
- Släpp bollen. - Kom igen.
Omkring 21 minuter har gått. Det står 6 lika.
1:a halvlek SYDAFRIKA 6 - NYA ZEELAND 6
Boks gör en målspark och leder för första gången i matchen.
Sista fot.
Stanna, stanna.
Lyckat försök av Nya Zeeland.
För långt!
Misslyckad spark. Poängställningen är fortfarande 9-9.
Slutpoängen är 9 lika.
Nu tar vi en paus på 5 minuter.
Det är första gången i VM: s historia som det blir övertid.
Övertid.
Vad innebär det?
Övertid. Tjugo minuter.
Jag tror inte jag klarar det.
Under dessa 20 minuter kommer lagen att sättas på prov.
Vilket lag är bäst på planen?
Utanför! Utanför!
Formering. Gå in!
Bryt.
Straff.
Nya Zeeland 12, Sydafrika 9.
Bra spark av Andrew Mehrtens.
Han hade stort spelrum-
-för den gick högt över ribban...
Straff.
Paus.
- Fem minuter, sir. - Francois.
För många ostadiga killar i rucken.
- Okej. - Prata med laget.
- Jag ska. - Ja.
Över till Jonah Lomu.
Han har inte gjort mycket väsen av sig, vilket gynnar Sydafrikas...
Upp med huvudena.
Se mig i ögonen.
Hör ni?
Lyssna på ert land.
Sju minuter.
Försvar, försvar, försvar.
Nu gäller det.
Det här är vårt öde.
- Kom igen, Bokke! - Ja!
Kom igen!
När slutar matchen?
- Om sju minuter. - Sju minuter.
Nya Zeeland leder med 12-9.
De längsta sju minuterna som de där 15...
Kasta, kasta!
Ja! Ja, Bokke!
Den här sparken av Stransky är oerhört viktig för landet.
Ja.
Fem minuter har gått.
Nu, nu!
Och så ser det ut när en stor man...
Joost!
Håll den.
Joost!
Sätter han den?
Med bara några få minuter kvar, tar Sydafrika ledningen med 15-12.
Ja!
15 poäng mot 12.
Sydafrika!
Ellis på utsidan.
Fantastiskt spel av Marc Ellis men han kan inte...
Sydafrika måste bilda klunga...
TID 9:34 SA 15 - NZ 12
Driv på!
De har vunnit!
- Ja! - Ja!
Ja!
Chester, vill du leda bönen?
Tack Gud, för att du har hjälpt oss till finalen.
Tack för att vi klarade oss utan skador.
Och framförallt, tack för vinsten. Amen.
Bra match.
Underbart, underbart.
Bra jobbat.
Francois, vill du säga några ord?
Underbart spel.
Men det hade inte gått utan stöd från dessa fantastiska-
-63000 sydafrikaner som är här idag.
Vi hade inte stöd från 60000 sydafrikaner.
Vi hade stöd från 43 miljoner sydafrikaner.
Jag vill tacka er för vad ni har gjort för vårt land.
Nej, mr President. Tack för vad ni har gjort för vårt land.
Det är underbart. Det är underbart.
Vägen är blockerad. Vi byter till väg C.
Okej.
Vi har inte bråttom. Inte alls.
Madiba säger att vi inte behöver skynda oss.
Ja.
Det här är bra, riktigt bra.
Jag tackar vilka gudarna än är
För min oövervinnliga själ
Jag är herre över mitt öde
Jag är kapten över min själ.
[SWEDISH]